Negli episodi precedenti di Lucifer...
Dimmi, cosa vuoi davvero?
Mio padre era un poliziotto. Era un poliziotto davvero bravo.
Voglio davvero aiutare la gente.
- Ha recitato in "Calde liceali". - E due settimane dopo, mori' suo padre.
Avevi ragione stamattina. Stiamo vivendo nel passato da troppo tempo.
E' il momento di chiedere il divorzio.
Devo trovare un modo per adattarmi a questo mondo.
Allora, vuoi ancora convivere, giusto?
Ho bisogno che tu sia completamente onesto con me.
Su chi sei davvero.
Niente piu' bugie.
Molto bene.
Un bradipo sarebbe piu' veloce, Petey.
Anche una lumaca o una tartaruga.
Non si mette fretta alla perfezione.
Questo e' vero.
Ecco il pane hawaiano, come piace a te.
- Grazie, Petey. - Grazie a te, agente Decker.
Stavo per dimenticare.
Per te e Grace.
- "Calde liceali"? - Arriva nelle sale venerdi'.
La mia scimmietta sara' una star.
- Ci saremo. - Fammi un favore,
- so che a circa 15 minuti c'e' una scena... - Intendi la scena in cui...
Si', si', esatto. Non finire la frase.
Dille solo che e' un bel film.
- I ragazzi di oggi... - Si', lo so.
Ma, sai...
sono fiero di lei.
Tutto bene, Petey?
Ehi, ascolta...
- Dammi i soldi. - Si'.
- Non sparare. Tieni. - Veloce.
- Non sparare. - Muoviti.
Svuota la cassa. Forza. Datti una mossa.
Lucifer 2x07 "My Little Monkey"
Traduzione: Maeveen, iofonta, CalebHannover, Marceline
Traduzione: MoneyPenny, wallflower, arachi
Revisione: Maeveen
No, vicedirettore, senta, quel tizio ha ucciso mio padre, non puo'...
essere rilasciato.
Detective.
Dobbiamo parlare.
- Non e' un bel momento, Lucifero. - Concordo. E' un momento terribile.
La dottoressa Linda ha cancellato la mia seduta.
Non risponde alle mie chiamate. Credo...
di averla spaventata a morte.
- Problemi con la strizzacervelli? - Si'.
Ed e' tutta colpa tua.
Insomma, sei tu che mi hai consigliato di aprirmi con lei. Bel consiglio, detective.
- Adesso non ho tempo per questo. - Abbiamo un caso?
Ho delle questioni personali a cui pensare.
- Meglio. Risolviamole. - Lucifero, smettila.
Scusa.
Ma in questo momento non potresti aiutarmi in alcun modo. Sei...
troppo quello che sei.
Hai ragione, detective.
Essere cio' che sono sembra essere un problema, vero?
Ovunque vada qualcuno si fa del male.
A quanto pare dovrei essere tutto fuorche' me. Qualcuno...
migliore, rendermi piu' utile, piu'...
- noioso. - Ecco.
Ti ho portato il tuo cappuccino di soia con doppia schiuma.
Grazie.
Tutto bene, Chloe?
Tutto bene.
Stavo uscendo.
C'e' qualcosa che la preoccupa.
Non me ne ero accorto.
Ma tu si'.
Non e' giusto, vicedirettore, Joe Fields e' colpevole
di omicidio, ha ucciso un poliziotto e vuole farlo uscire in congedo familiare?
Detective,
- capisco come si sente... - Con tutto il rispetto, non credo
- capisca come mi sento. - Mi dispiace.
So che si tratta di suo padre, ma...
non l'ho deciso io.
Fields e' stato un detenuto modello per piu' di dieci anni.
Ha pressato il Comitato per i Diritti dei Detenuti e hanno accettato.
Cosa fara' una volta uscito?
- Distruggera' un'altra famiglia? - E' per il battesimo di sua nipote.
Neanche mio padre non e' andato al battesimo di sua nipote. Dove sarebbe la giustizia?
Mi dispiace, detective.
Vorrei poter fare qualcosa.
- Decker. - Ah, detective.
Forse ho scoperto come essere piu' collaborativo.
Cosa? Non e' un buon momento, Lucifero.
E se ti dicessi che non sono piu' Lucifero?
- Cosa? - Voglio mettermi nei panni di qualcun altro,
guardare il mondo da un'altra prospettiva.
Imparero' a "stronzeggiare".
Pessima scelta di parole. Ma...
- posso stare con Daniel? - Fai quello che vuoi. Devo andare.
Pronto?
Lo prendo come un si'.
Si', sto seguendo...
Si', ok.
Joe Fields.
Vieni fuori.
Questa volta non la passerai liscia.
Joe Fields.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non ho ancora capito perche' mi stai seguendo ovunque, amico.
Voglio sapere com'e' essere te, Daniel.
Il tuo approccio alla vita mi intriga.
Disse colui che mi ha dato un pugno in faccia.
Quello era la settimana scorsa. In ogni caso, il detective ha acconsentito,
tu sei l'ultima ruota del carro, devi fare quello che dice.
Di cosa si tratta in realta'?
Piaci alla gente. Pensano tu sia utile,
come del nastro adesivo o un'affidabile chiave a tubo.
Voglio che mi insegni il tuo segreto,
voglio che mi mostri come essere uno strumento.
Non starmi tra i piedi.
Fai cio' che dico, decido tutto io, chiaro?
Sembra qualcosa a cui tu acconsentiresti, percio' si'.
Cosa abbiamo?
Tre vittime da arma da fuoco. Stile esecuzione.
L'autista ha ricevuto un colpo singolo al collo,
la guardia uno alla testa,
il prigioniero ha ricevuto un doppio colpo al petto.
Il nome del prigioniero e' Joe Fields.
- Aspetta un secondo, quel Joe Fields? - Si'.
L'uomo che ha ucciso mio padre.
Lo hanno preso di mira quando era vulnerabile. E' stato intenzionale, Dan.
Un momento.
L'uomo che ha ucciso tuo padre e' appena stato ucciso
e sei stata tu a scoprirlo?
Si'.
E' un gran bel casino.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Bene? Dovresti essere al settimo cielo.
L'assassino di tuo padre ha appena ricevuto il castigo divino.
- Chi era il primo sulla scena del crimine? - Io.
Ho fatto la chiamata.
- L'hai seguito? - Si'. So che si puo' pensare male.
Stavi seguendo l'assassino di tuo padre appena prima che fosse ucciso.
E' stata una mossa terribile, detective.
Lo era, vero?
Cosa pensavi di fare, Chloe?
- Imbucarti al battesimo? - Non lo so, Dan.
Ero arrabbiata. Quell'uomo ha ucciso mio padre.
E ha avuto il coraggio di sorridermi. Hai
la minima idea di come ci si senta?
No.
Non ce l'ho.
Ma non avresti comunque dovuto seguirlo.
Nessuno veramente
crede sia stata tu, ma sai come sembra.
Si',
lo so. Per questo lascero' il caso. E'
- un conflitto d'interesse troppo grosso. - Tranquilla, Chloe, me ne occupo io.
Si', detective Dan e io non avremo pace finche' non avremo catturato l'assassino.
Non credo sia una buona idea che Lucifero lavori al caso.
Concordo.
L'ultima cosa di cui il caso ha bisogno e' una mina vagante.
Le serve qualcuno come te, un utile, affidabile e noioso detective.
Ma ora sono cosi' anche io, quindi i Dan sono sul caso.
Puoi fare il serio per una volta?
Ti assicuro che la sto prendendo molto seriamente.
- Davvero? Non lo dimostri. - Ragazzi.
Significherebbe molto per me, se ci lavoraste insieme.
Certo, Chloe.
Ok, quindi...
Wow, c'e' tensione.
Come quando si e' in attesa dei risultati per il test di una malattia venerea.
- Posso tornare piu' tardi. - No, no, e' ok. Che c'e'?
Ok, ho controllato le impronte sul furgone,
ok? E appartengono tutte al personale della polizia, tranne
per un ex detenuto
chiamato Rodney Lam
e, sentite questa,
e' stato in prigione con Joe Fields.
Ci pensiamo noi.
Figo. Stai lavorando ad una nuova parte?
Ti vesti cosi' per un colloquio?
Di che lavoro si tratta?
- Assistente alla scuola dell'infanzia. - Ti piacciono i bambini piccoli?
Ho avuto a che fare con sporchi umani urlanti in passato.
Almeno sono piu' piccoli.
Non sono sicura faccia per te.
Il signor Perez dice che dovresti fare un lavoro che ti piace.
Percio', Maze,
cosa ami fare?
Non lo so.
Beh,
sii solo te stessa.
Grazie, piccola umana.
Buonissimo.
L'ingrediente segreto e' il pane hawaiano
e devi solo tagliare un buco al centro per l'uovo.
Possiamo mangiarlo sempre?
Questo era anche il mio preferito, lo sai?
Il nonno mi portava questo panino ogni giovedi' dopo lezione di recitazione.
Perche' non parli mai del nonno?
Credo sia perche' mi manca.
Credi che mi avrebbe portato dei panini?
Avrebbe adorato poterlo fare, scimmietta.
Dai, e' ora di fare i compiti.
- Posso aiutarla? - Chloe Decker?
Pagherai per cio' che hai fatto.
Ok.
Calmati.
Mio padre...
era un brav'uomo.
Non si meritava di essere ucciso come un animale.
Voleva solo
conoscere mia figlia.
Sei Tina Fields.
Hai ucciso mio padre.
Volevi vendicarti,
ma hai ucciso un uomo innocente.
Tina, pensa a tua figlia.
Se premi quel grilletto non l'abbraccerai mai piu'.
Mamma, chi e'?
Nessuno, tesoro, stai nella tua stanza.
Non ho ucciso tuo padre.
Devi credermi.
Mamma, e' tutto a posto?
Si, amore.
E' tutto a posto, scimmietta, torna in camera.
La mamma deve solo aiutare un'altra mamma, ok?
Oh Dio, mi dispiace,
ero solo cosi' arrabbiata.
Non ho mai voluto credere che mio padre avesse ucciso un poliziotto.
E poi oggi, quando ho ricevuto il video...
Che video?
Il suo avvocato mi ha spedito questo.
Dovevamo darmelo dopo la sua morte.
Scusa, ma anche no, ho dovuto cambiare il costume.
- Bella giacca. - Grazie.
Eh dai, ma che cavolo?
Sei qui per lavorare o per giocare?
Vorrei che sapessi che prendo la Scuola di Dan molto seriamente,
anche se implica jeans aderenti.
Notizie sul sospettato?
Si chiama Rodney Lam, un informatore mi ha detto che mangia sempre qui, e' ossessionato.
Quindi se arriva,
dobbiamo cercare di vederlo prima che veda noi.
Ho capito ora.
Quindi il tuo abbigliamento sciatto e' il camouflage dell'uomo medio.
Ti mimetizzi, sorprendi il cattivo in contropiede e dopo si dimenticano di te.
Che mossa astuta, Daniel.
Questo tizio ha un passato molto violento.
D'accordo? Potrebbe essere armato.
Potrebbe prendere un ostaggio. Chi sa cosa potrebbe fare?
Quindi lui non mangerebbe, diciamo, liberamente
un nacho burrito hot dog, appoggiato su quella macchina?
- Guardami le spalle. - Assolutamente.
Rodney Lam, polizia di Los Angeles. Niente mosse avventate. Sei in arresto.
Rodney?
Forse ci mimetizziamo cosi' bene che non ci vede nemmeno.
Rodney Lam!
Ottima scelta, Rodney.
Facile e veloce.
Volevo solo la mia ultima cena.
- Vuoi un morso? - No, grazie, non mangiamo carboidrati, vero?
Piccola...
sono papa'.
Se...
stai guardando questo video,
significa che sono morto.
Lo so che e' uno schifo.
Non so se lo riceverai domani
oppure...
tra 30 anni,
ma voglio che tu
sappia la verita'.
Non ho ucciso quel poliziotto.
Mi dispiace per...
essermi perso i tuoi compleanni, il diploma. La tua vita.
Ma papa' vuole che tu sappia, piccola...
che ti voglio bene.
Vedi? E' innocente.
Tina, posso dirti che tuo padre ti vuole davvero bene,
ma questo video non prova nulla.
I suoi avvocati avevano questo video da 16 anni.
Gli ha chiesto di farmelo avere quando fosse morto.
Dovra' pur voler dire qualcosa.
Per 16 anni.
Lo ha registrato il giorno in cui mio padre e' stato ucciso.
Tre minuti prima che morisse. Che parte della citta' e' questa?
E' il nostro vecchio appartamento a Venice.
Mio padre e' stato ucciso dall'altra parte della citta', a Koreatown.
Non c'e' modo che tuo padre abbia fatto il video e sia arrivato sulla scena in tempo.
Quindi e' vero.
Non e' stato lui.
Il che vuol dire che chi ha ucciso mio padre l'ha fatta franca ed e' ancora libero.
Sono stato io.
Ho ucciso Joe Fields.
Mi ha mancato di rispetto in prigione.
Quindi appena ho sentito che riceveva un congedo temporaneo,
ho capito che quella era l'occasione per aggiustare le cose.
Bene, eccolo qui.
Pare che la nostra stronzaggine ci abbia ripagato. La detective sara' contenta.
E, sai, lo fai sembrare cosi' facile.
Di nuovo, dov'e' che hai detto di aver fermato quel furgone?
Tra Spring e College.
Lo abbiamo trovato sulla Hill.
- Si', proprio li'. - Poi hai sparato piu' colpi all'autista?
- Cavolo, si'. - L'autista e' morto per un solo colpo.
Dan L'Originale, perche' stai rovinando una confessione perfetta?
Stai mentendo, Rodney.
Non conosci i fatti perche' non sei stato tu.
Adesso ho capito cosa stai facendo.
Dio, ecco perche' sei Dan L'Originale.
Perche' stai confessando un crimine che non hai commesso?
Dove stai andando? Beh, rallenta solo un secondo.
Credo, per amore della detective, che faro' una pausa dalla mia Dansformazione.
Oh, Dio.
Rodney.
Che cosa desideri dalla vita?
Essere un buon fornitore e prendermi cura della mia famiglia.
Quindi hai confessato un crimine che non hai commesso. E' un bel controsenso.
A meno che non sia stato pagato per farlo.
Sei stato rinchiuso per la maggior parte della tua vita.
Non conosci altro.
Adesso sei libero, hai bocche da sfamare.
Nessun guadagno.
Qui fuori non sono nessuno, signori.
E se non ti arrestiamo,
non riceverai i soldi.
Ma se davvero vuoi tornare in gattabuia, falsa testimonianza e' un reato penale, no?
Di certo e' ostruzione alla giustizia.
- Puoi beccarti qualche anno. - Potremmo darti un avvocato narcolettico
e un giudice spietato. Chissa'? Con i tuoi precedenti,
potrebbero darti il massimo della pena.
D'accordo.
Ecco che cosa e' successo.
Ho sparso la voce che avevo bisogno di soldi.
Ero disperato.
E delle persone sono venute da me con un'offerta.
Linda, ci sei?
Ho bisogno di una lettera di raccomandazione.
Linda?
Ma che...
Sai teletrasportarti?
Cosa? No.
Hai lasciato la finestra aperta.
Ehi, stai bene?
Aspetta.
Lo sai, non e' vero?
Te lo ha mostrato.
Ho visto il suo volto.
Beh, stai...
reagendo molto bene in realta'.
Linda, non hai paura di me, vero?
Certo che ne ho.
Sei un demone.
Me lo aveva detto.
Pensavo fosse una metafora sessuale.
Beh, su quello non ti sbagli.
Ma lo sei per davvero.
Non e' cosi'?
Si'...
sono un demone.
E' davvero cosi' grave?
Ti prego, vattene.
Detective!
Joe Fields non ha ucciso mio padre.
- Scusa, come? - E' un tramite. Ha confessato il falso
in cambio di pagamenti regolari a favore della figlia. Non ha mai toccato i soldi.
Probabilmente pensava fossero rubati. Ho il numero di conto degli accrediti.
Abbiamo appena beccato un tipo che ha fatto la stessa cosa.
- Cosa? - Hanno pagato Rodney per mentire.
I soldi sono stati trasferiti sul conto della moglie appena l'abbiamo arrestato.
E' lo stesso conto che ha pagato la moglie di Rodney Lam.
Non e' una coincidenza.
Quindi chiunque abbia ucciso Joe Fields, ha ucciso mio padre...
ed e' ancora a piede libero.
Ehi.
Non darti alcuna colpa.
- Eri solo una ragazzina all'epoca. - Si', beh, non lo sono piu'.
Ehi, novellina!
Sei in ritardo.
- Pensavo di essere in anticipo. - Il tuo superiore ti ha cercata dappertutto.
- Devo gia' segnalarti nel tuo primo giorno? - No! Pensavo davvero di...
Lasciala stare, McMillan.
Torna a lavoro.
Stai attenta a lui. Ha fatto passare l'inferno anche a me, il mio primo giorno.
Ciao.
- Ciao. - Sono Dan Espinoza.
- Chloe Decker. - Piacere di conoscerti.
Posso aiutarti con quelli?
Certo.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Per cominciare, il luogo piu' importante, la cucina.
Se vuoi, ci sono dei bagel.
Da quella parte, c'e' la sala interrogatori.
E il laboratorio e' per di la'...
Sei la figlia di John Decker?
Mi dispiace tantissimo.
E' una specie di leggenda, qui.
Lavorava qui prima che arrivassi io, ma mi sembra un tipo a posto.
Il migliore.
Bagel?
Paura non avere, LucyDan fara' il tuo volere.
O e' meglio Stronzifero? E' piu' orecchiabile, vero?
- Perche' siete vestiti allo stesso modo? - Non chiedere.
Il conto bancario rimanda a delle terme sulla Pico.
Una cosa di facciata per un sindacato russo, qui a Los Angeles.
Quindi il vero assassino e', in qualche modo, collegato alla mafia russa?
Abbiamo un sospettato, Boris Sokolov, e' il proprietario delle terme.
Gestisce i criminali e non si sporca le mani.
- Nessuno e' mai riuscito a prenderlo. - Non ancora.
Io e il detective Dan non avremo pace finche' il caso non sara' risolto.
Te lo prometto.
Wow. Guarda chi ha preso un biglietto per l'esibizione di bicipiti.
- Il divorzio ti dona, detective. - Io non parlo cosi'.
Certo che si'.
- Sembriamo due tipi normalissimi. - La pianti con la storia del "noi"?
Devi smetterla di giocare e prendere la cosa seriamente.
Conta su di me, partner. Sara' una cosa epica.
Lucifero, non sto scherzando.
Va bene.
Allora, qual e' il piano?
Sei esattamente il tipo di persona con cui Boris farebbe affari.
Quindi, devi approcciarlo e proporgli un affare.
Che mi serve qualcuno da incastrare per un omicidio che commettero'?
Esattamente.
Ma si indispettisce molto facilmente, quindi non...
Boris!
farti notare.
Salve.
Vorrei parlarti.
Se e' possibile.
- Non ti conosco. - No.
Allora, perche' non rimediare, no?
Mi chiamo Dan.
Il vicedirettore e' qui per te.
Gli effetti personali di Joe Fields.
Di solito cerchiamo di consegnarli ai parenti entro 72 ore, pero'...
- pensavo potesse aiutarla, detective. - Grazie.
E' di grande aiuto. Grazie.
Se dovesse esserci qualcos'altro in cui posso aiutare, la prego di farmelo sapere.
Grazie.
Lo so.
Il caso di Joe Fields non e' mio.
Stavo...
- Lo lascio a Dan. - Beh, insomma...
niente impedisce a me di dare una mano
al caso di Joe Fields, mentre tu
lavori su quello di tuo padre, no?
Insomma, se e' lo stesso assassino...
dividi e conquista.
- Non sei tenuta a farlo. - Diciamo che ho gia' iniziato.
Appoggiateli li'. Grazie.
Gli ultimi sei mesi di scartoffie di tuo padre.
Rapporti d'incidenti stradali, impronte digitali, verbali d'arresto.
Una meta' e' su pellicola e il resto su carta, pero'...
non lo so, pensavo sarebbe stato d'aiuto capire a cosa lavorava
tuo padre, quando e' stato ucciso.
Visto?
Lo sapevo che ti piacciono gli abbracci.
Allora, cos'hai trovato finora?
E' stato un insabbiamento molto astuto, ma...
che genere di ladro puo' avere certe conoscenze?
- Capisci? - Hanno dato a Joe Fields
qualsiasi cosa gli servisse perche' si fingesse l'assassino di mio padre.
- Insomma, ha confessato. - E aveva la pistola usata nella sparatoria.
La balistica ha confermato che si trattava dell'arma del delitto.
Ci credo che il caso sia stato chiuso.
Gia'. Queste impronte non identificate
prese sulla scena del crimine, potrebbero essere dell'assassino.
- E hanno avuto riscontro sul database? - No. Nessuno.
Va bene.
Magari riesco a scavare piu' a fondo.
Allora, ditemi.
Perche' dovrei aiutare voi due?
Perche' siamo solo due tipi a posto a cui serve il tuo aiuto, Boris.
Non ti credo.
- Signor Sokolov... - Mi chiamano Macchina della Verita'.
Perche' guardo negli occhi i miei clienti
e capisco se stanno dicendo la verita'.
Beh, lo rispetto, Boris.
A dire il vero, anche io uso un trucchetto molto simile.
E hai ragione.
Non ti abbiamo detto completamente la verita', quindi...
eccola.
Voglio qualcuno morto.
Chi?
Lucifero Stelladelmattino.
E questa persona...
- cos'ha fatto per meritarsi di morire? - Beh, fa del male alla gente.
E non solo ai suoi nemici,
ma anche ai suoi amici.
A dire il vero, credo siano proprio quelli che ferisce piu' di tutti.
Ha ragione, quel tipo e' violento.
- E' un vera mina vagante. - Si', credimi...
Boris, quando dico che il mondo...
sarebbe un posto migliore senza di lui.
Vedo che entrambi disprezzate veramente questo tizio.
A quanto pare si'.
Abbiamo un accordo?
Mi occupero' di questo tale Lucifero.
Ti trovero' un capro espiatorio.
Molto bene.
Mi hanno detto che non vuole parlare.
D'accordo.
Abbiamo prove schiaccianti che collegano il suo conto corrente a due omicidi.
Cos'ha da dire al riguardo?
Mi hanno detto che e' una macchina della verita' vivente, e' vero?
Uno degli uomini che ha fatto uccidere era mio padre.
E' per questo che non seguo il caso e non dovrei essere qui a parlarle,
ma ora non sono qui come poliziotto, Boris.
Sono una figlia.
E non lascero' perdere questa storia.
Mi indichi dove cercare...
oppure, giuro su Dio, le rendero' la vita un Inferno.
Le credo.
Si chiamava John Decker.
Non ammetto niente,
ma ho gia' sentito parlare una volta...
di un certo John Decker.
Se ricordo bene...
aveva ficcato il naso dove non avrebbe dovuto.
Che vuol dire? Mio padre era un poliziotto di pattuglia,
ucciso in una rapina finita male.
Ehi, amico.
Volevo dirti che sei stato in gamba prima.
- Davvero? - Si'.
Abbiamo arrestato Boris.
Non so come sei riuscito a mentire cosi' bene.
Semplice, non ho mentito.
- Allora hai dei seri problemi, fratello. - Naturalmente.
Altrimenti perche' vorrei trasformarmi in una copia di Dan?
Eppure, sai, non sono ancora riuscito a capire quale sia il tuo segreto.
- Perche' non ho un segreto. - Devi averlo.
Qualcosa che spieghi come riesci a essere...
- cosi' fastidiosamente te stesso. - Vedi, amico,
- cerco di farti un complimento e... - Ehi.
Credo che l'assassinio di mio padre fosse premeditato.
Sembra che si sia imbattuto in qualcosa di grosso
- e qualcuno l'abbia ucciso per quello. - Chloe, vuoi una mano?
No, di questo mi occupero' io, ma grazie dell'offerta.
Beh,
ora dove si va, gemellino?
Wow.
- Di che lavoro si tratta stavolta? - Domestiche in topless.
Ma a quanto pare devo comunque fare le pulizie.
Non ci penso proprio.
- Stai bene? - No, e' che...
non riesco a trovare il lavoro giusto per me.
La mia unica amica non mi parla piu'...
L'unica?
Cos'e' tutta questa roba?
I documenti di mio padre, quando e' morto
il dipartimento ha messo la sua roba in delle scatole e ce le ha mandate.
Hai trovato qualcosa?
Per ora no,
E' stato ucciso per via di un caso che seguiva
e devo capire quale sia, ma...
E' buffo, mi diceva sempre di non voler diventare un detective.
Perche' richiedeva troppo lavoro, eppure...
questo dimostra che faceva il detective.
La mela non cade mai troppo lontana dall'albero.
Ho provato vari lavori, ma...
dopo che mio padre e' morto,
- mi e' sembrata la cosa giusta. - Si', ma... come fai...
a capire quale sia... la cosa giusta?
Lo sai e basta.
Nessun segreto, davvero?
Allora cosa si nasconde dietro la prima porta, Daniel?
Oh, Dio, ditemi che non e' vero.
Sarebbe meglio un film snuff,
un millepiedi umano,
un porno tra clown, ma non l'improvvisazione.
Grazie per il passaggio, amico.
Come ti chiami?
Lucifero Stelladelmattino.
Aspetta, il Diavolo in persona mi sta dando un passaggio?
Esatto, proprio cosi'.
Non credevo che il Diavolo girasse per Los Angeles.
A dire il vero vivo qui.
Faccio sempre tutto quello che mi pare.
Cosa, per esempio?
Per lo piu' bere e insultare la gente.
Damerino.
Hai una ragazza?
- Si'. - Fantastico.
- Posso prenderla in prestito? - Ma e' l'amore della mia vita...
Meglio ancora.
- Possiamo fare una cosa a tre. - Io non sono affatto cosi'.
- Calmati e aspetta il tuo turno. - Che problema hai?
Ti devi iscrivere, amico.
- Bella scena, amico, sei stato grande. - Anche tu.
Detective Stronzo.
Come ti permetti di prenderti gioco di me con questa patetica imitazione?
Hai il coraggio di venire qui e accusarmi di prenderti in giro,
dopo cio' che hai fatto negli ultimi giorni, anzi, da quando ti ho conosciuto?
- Detective Stronzo, io... - Dan, mi chiamo Dan!
O detective Espinoza.
D'accordo,
Dan.
L'ho fatto soltanto
perche' tu sei tutto quello che io non sono.
Noioso.
Utile.
La tua vita e' tranquilla.
- La mia vita? - Si'.
Andiamo, amico. Sei ricco, attraente,
guidi auto di lusso, esci con donne sexy, non hai figli,
nessuna responsabilita',
- Esiste una vita piu' tranquilla di questa? - Peccato che tu non sappia tutta la storia.
Va bene.
Raccontamela.
Vedi, e' questo il punto, Dan.
L'ultima persona con cui mi sono confidato l'ho fatta soffrire.
Tanto.
Oltre ad aver fatto soffrire anche
il sangue del mio sangue.
A quanto pare e' l'unica cosa che sono in grado di fare.
Benvenuto nel club.
Secondo te Chloe ha voluto il divorzio perche' sono l'uomo perfetto?
Ho fatto tante cose di cui non...
vado fiero, amico.
E sto cercando di superarle.
Come, facendo il mimo?
Cosa fai, chiudi i tuoi sentimenti in una scatola e butti la chiave?
Non si tratta di fare il mimo.
E' improvvisazione.
E ho iniziato il corso
dopo il divorzio perche' avevo bisogno di una distrazione.
Di un nuovo punto di vista.
Un modo per evadere da me stesso per un po'.
Non so.
Non sono un uomo istintivo.
Non riesco a godermi il presente come fai tu.
Quindi...
stavi cercando di capire come non comportarti da Stronzo.
Si', se vuoi metterla cosi'.
Non dirlo a Chloe.
D'accordo?
Oh, sei tu.
Salve, detective. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Oh, ciao.
Sei di nuovo tornato te stesso?
Credo di si'. Quindi dubito che saro' di grande aiuto.
Ripensandoci, mi sa che sono arrivato proprio al momento giusto.
Non ho niente da dirti.
- Per colpa tua ho perso la mia amica. - Amica?
Quale amica?
- La dottoressa. - Stavo solo lavorando su alcune cose,
- non pensavo che mostrare... - Ecco
il problema.
Mi piacerebbe...
che soltanto per un attimo tu pensassi
a qualcuno che non sia te stesso.
Ed eccola qui, signore.
La mia scia di distruzione. C'e' qualcun altro che volete che faccia soffrire?
Ok. Lucifero, basta cosi'.
Sento che mi sto avvicinando a qualcosa.
Aiutami.
D'accordo.
In realta' ho un pensiero che mi assilla, detective.
Ti dispiace se sfrutto il mio lato da avvocato per un secondo?
- Prego. - C'e' un pezzo del puzzle che non quadra.
- Joe Fields. - Cosa c'e' che non quadra?
Hai detto che ti ha sorriso quando e' stato rilasciato.
Si', me n'ero dimenticata.
Perche' un uomo innocente
dovrebbe sorridere alla figlia dell'uomo ce ha confessato di uccidere?
Non lo farebbe.
- Cosa cerchi? - Le impronte trovate nel furgone di Fields.
Ma siamo risaliti solo a Rodney Lam.
Pero' ce n'erano altre.
Ma sono state ignorate perche' erano del personale della prigione.
Come il vicedirettore Perry Smith.
- Ecco le sue impronte. - Credi sia stato il vicedirettore?
Beh, i vicedirettori stanno alla scrivania, si occupano della burocrazia.
Quindi non dovrebbero essere li'.
Gia'. E se Fields non stesse sorridendo a me,
ma stesse sorridendo a chi era vicino a me, cioe' il vicedirettore?
Quindi pensi che Joe Fields e il vicedirettore avessero una specie di accordo?
- Si'. - Ma Fields fa per 16 anni
il capro espiatorio e poi cambia idea?
Ha avuto un nipotino, forse...
si e' stufato dell'accordo e ha detto che voleva tirarsene fuori.
E il vicedirettore ha accettato
ma soltanto poter uccidere Fields.
Esatto.
Il vicedirettore Perry Smith
ha lavorato nel sistema penitenziario per 20 anni.
Ha iniziato come agente di sorveglianza.
E' il nostro uomo.
Andiamo.
Ok, non ti sarebbe piu' utile Dan?
Cosa?
Se devo prendere quest'uomo,
ho bisogno del mio partner.
E quello sei tu, Lucifero Stelladelmattino.
Va bene.
Ciao.
Vorra' dire che daro' una pulita.
Ho proprio gli abiti adatti.
- A quanto pare e' arrivata la cavalleria. - Dan, che succede?
Mi dispiace, Chloe.
Il vicedirettore ha tagliato la corda.
Cosa?
Stai bene, detective?
Per tutto questo tempo l'assassino di mio padre era li' fuori
e oggi me lo sono lasciata scappare.
- Quindi no. Mi sento una fallita. - Cosa...
Non lo sei per niente.
Detective,
per la prima volta in 16 anni sai chi e' il vero assassino.
Mi sembra che la giustizia sia ormai a portata di mano.
Hai ragione.
Ho emesso un mandato di cattura.
L'FBI e la Sicurezza Nazionale stanno controllando gli aeroporti e le frontiere.
Beh, continuo a non avere idea di cosa significhi ma sembra una buona cosa.
Prendero' quel figlio di puttana.
Bene.
Nel frattempo, visto che la tua progenie e' con Dan...
- Cosa? - Ti suggerisco solo
di aprire una bottiglia di vino o tre
tutte per te e passarti una bella...
Sta' zitto.
Wow.
E brava Maze.
Come hai fatto?
Mi annoiavo.
Non avevo niente da fare.
Quindi...
ho rintracciato questo rifiuto della societa'.
Mi sembrava la cosa giusta da fare.
- Sara' bello fare questa telefonata. - Aspetta, detective, puoi fare una scelta.
Si'...
puoi farlo soffrire molto.
Fai uno strappo alla regola per una volta, io e Maze non ti giudicheremo.
Mi hai lasciata senza un padre.
Hai distrutto la mia famiglia.
Gli avevo detto di farsi gli affari suoi, ma non mi ha dato retta.
E' l'unica cosa che hai da dire?
Dopo tutto quello che hai fatto?
No, no, no, no, no. Mi dispiace.
Ti posso dire i nomi di quelli coinvolti nell'operazione. Ti posso pagare.
Vediamo come te la caverai nella prigione che dirigi.
Scommetto che gli altri detenuti ti tratteranno benissimo.
No. No, ti prego.
Ti prego, posso darti tutto quello che vuoi.
Voglio solo che tu sappia che la figlia di John Decker ti ha preso.
Linda.
So che sei li'.
Ti devo mostrare una cosa.
Il mio primo assegno.
Sono stata pagata.
Come cacciatrice di taglie.
La polizia di Los Angeles mi ha pagato una provvigione per trovare alcuni
rifiuti dell'umanita'.
La caccia agli umani e' un lavoro.
E chi l'avrebbe detto?
La prima cosa che volevo fare era festeggiare con la mia amica.
Cioe' tu, Linda.
Ok.
Volevo...
soltanto che lo sapessi.
Maze, come possiamo essere amiche?
Sei...
Sei un demone.
Lucifero e' il Diavolo.
Come posso far finta di niente?
Lucifero e' sempre la stessa persona.
Tu sei sempre la dottoressa Martin
e io sono sempre Maze.
Cos'e' cambiato?
Forza.
Fatti offrire da bere da Mazikeen Smith.
Forse ti divorero' l'anima.
- Tieni, scimmietta. - Buono.
Lucifero...
Perche' si dovrebbe dare prima ai bambini? Io sono molto piu' grande e affamato.
Non ti preoccupare, mamma. Penso lo desiderasse molto.
E' sempre...
- cosi'? - Tesoro, e' ora di vestirsi.
Che fai?
- Ciao, Lucifero. - Si'.
Si'.
A me non interessa molto di mio padre.
Ma a te
interessa sicuramente del tuo,
immagino sia per questo che hai seguito le sue orme.
Quello che sto cercando di dire e'...
Credo che sarebbe fiero di te.
Scusa, detective. Non volevo ferirti.
No, no. E' solo...
Beh, allora perche'...
piangi?
E' che... stai zitto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)